如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.jdymzx.com新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

中江县公安局三措施排查整治火灾隐患
推荐 2020-04-01 17:01 241 8865
中江公安护航全县高三学生返校复课
推荐 2020-04-01 17:01 556 806
武汉:市四医院武胜路院区3月31日全面开诊
推荐 2020-04-01 17:01 663 4884
人与人之间,不过一场将心比心!
推荐 2020-04-01 17:01 494 2883
销售涉嫌假冒“耐克”商标专用权商品 合肥步行街两家店被查
推荐 2020-04-01 17:01 488 8430
荣威i6 PLUS新款即将来袭 配置焕新/搭载1.6L动力
推荐 2020-04-01 17:01 202 9262
【市局动态】濮阳市土地储备中心驻村工作队协助帮扶村开展“移风易俗、文明祭祀”清明节主题宣传活动
推荐 2020-04-01 17:01 453 8436
一汽马自达推春季优惠政策 庆祝马自达品牌100周年
推荐 2020-04-01 17:01 567 1402
国产可期 宝马3系、X3、X4即将使用48V混合动力系统
推荐 2020-04-01 17:01 437 6030
【决战决胜脱贫攻坚】民乐县卫生健康局扎实推进“百日攻坚”专项行动
推荐 2020-04-01 17:01 142 2941
多国禁止粮食出口?“全球粮荒”要开始了吗?
推荐 2020-04-01 17:01 398 4290
盘点:女艺人恋情次数,杨紫2次?郑爽3次,最后一个成谜!
推荐 2020-04-01 17:00 410 4010
上海市民通过网络祭扫达98.16万次
推荐 2020-04-01 17:00 475 8828
超声电子:2019年度净利3.03亿元,同比增长12.32%
推荐 2020-04-01 17:00 627 6564
男朋友中了彩票, 跟我发消息说:我们分了吧
推荐 2020-04-01 17:00 675 8499
爆笑段子:你房间不是有电视机吗
推荐 2020-04-01 17:00 447 6440
广阳区环卫局:清明将至,文明祭祀
推荐 2020-04-01 17:00 268 2496
武侯新城19.4亩住宅用地明日拍卖,起拍楼面价11400元/平方米
推荐 2020-04-01 17:00 468 3121
武宁县市场监管局开展殡葬祭祀用品市场专项检查
推荐 2020-04-01 17:00 538 1125
今日株洲要闻速览(4月1日)
推荐 2020-04-01 17:00 269 4785
玩石头,怎么少得了它!
推荐 2020-04-01 17:00 997 6846
女孩子不要和过于爱干净的男生合租!沙雕经历太有意思了,哈哈~
推荐 2020-04-01 17:00 754 6794
太原三月房价地图:均价11651元/㎡,较2月下跌1.15%
推荐 2020-04-01 17:00 189 3955
泰安新泰市泉沟镇:实施“一核一带三园”建设 促进产业集约集群发展
推荐 2020-04-01 17:00 789 2968
为什么聪明女人不离婚,反而老实女人却离婚,果然有对比才有伤害
推荐 2020-04-01 17:00 383 1023
#信息化助农行动# 临武县召开电子商务助农产品销售座谈会
推荐 2020-04-01 17:00 946 9340
从9万降到5.49万,销量直逼思域,合资车利润到底有多大?
推荐 2020-04-01 17:00 872 9206
民国时期出土一古怪文物,因外形惨遭专家嫌弃,如今却成日本国宝
推荐 2020-04-01 17:00 475 7604
战国时期的官职——收藏着看战国剧用的着
推荐 2020-04-01 17:00 114 5676
想复婚,这些事需要考虑好,否则结果依旧,重蹈覆辙
推荐 2020-04-01 17:00 725 895
这场战“疫”,感谢有你 | “小戏精”宅家抗疫“戏很多” 拍摄短视频逗趣又温馨
推荐 2020-04-01 17:00 980 9709
全新昕锐迎来全面升级,这才是年轻人该入手的车
推荐 2020-04-01 17:00 173 5653
哈铁恢复开行黑龙江至湖北武汉方向旅客列车
推荐 2020-04-01 17:00 454 684
回国航班上19人称感冒发热,百余人隔离
推荐 2020-04-01 17:00 584 6462
异地下沉干部胡恕:主动到村请战,甘当防疫“螺丝钉”
推荐 2020-04-01 17:00 922 9539
路劲获GROOVE TRADING LIMITED增持29.9万股
推荐 2020-04-01 17:00 473 9549
4月,儿子爱上了这一锅美味,有肉有粉,实在太鲜了,停不下筷子
推荐 2020-04-01 17:00 401 930
【抗“疫”先锋】记五原戒毒所五大队教导员武巴力胜
推荐 2020-04-01 17:00 195 4835
拿肖战来防爆?罗云熙随意掀女生被子还说关系好,这人设迟早翻车
推荐 2020-04-01 17:00 378 9424
河北柏乡:税企恳谈共话税收 启动税收宣传月活动
推荐 2020-04-01 17:00 676 5046
原创 孕妇用电吹风的3个危害,孕妈要了解,为了胎儿别再用了!
推荐 2020-04-01 17:00 758 3738
山东:国家级卫生县城占比达53%!
推荐 2020-04-01 17:00 139 4169
5年了!库里晃倒保罗成经典,曾被球迷玩坏,库里对此有过评价
推荐 2020-04-01 16:59 155 3365
隐私数据塞口袋,奥睿科NVME移动硬盘带来新思路
推荐 2020-04-01 16:59 377 9125
酷狗直播高清直击林俊杰见面会 用音乐传递爱与希望
推荐 2020-04-01 16:59 593 7176
何必精疲力尽追她,做到这几点让女生主动对你着迷!
推荐 2020-04-01 16:59 879 4536
中国式逗笑,取悦了家长,伤害了孩子,这三句话不要再对孩子说了
推荐 2020-04-01 16:59 326 2241
荣耀30S十二时辰:每一秒都在治愈生活
推荐 2020-04-01 16:59 713 9127
奇瑞新款瑞虎8配置曝光,1.5T混动实锤,还要换路虎极光内饰?
推荐 2020-04-01 16:59 340 1440
太辰光:参与包括2G、3G、4G和5G在内的每一次通信市场技术革新
推荐 2020-04-01 16:59 305 836
万隆光电:共有5家全资/控股子公司
推荐 2020-04-01 16:59 274 4785
日产新“MPV”到店实拍,空间和五菱宏光有一拼,价格还挺合适的
推荐 2020-04-01 16:59 124 2750
湖北用电负荷首超去年同期
推荐 2020-04-01 16:59 396 4473
【聚焦】传播法治声音,助力疫情防控
推荐 2020-04-01 16:59 988 2364
东山:保障农民工工资 源头根治欠薪问题
推荐 2020-04-01 16:58 979 9938
倪妮不愧是“拍照模板”,穿昂贵苹果毛衣配牛仔裤,清纯甜美
推荐 2020-04-01 16:58 170 605
顾一宸:这样去爱,你除了幸福,还会成长
推荐 2020-04-01 16:58 547 7336
足坛资讯:J联赛5月份不可能重启!许老板怒甩20亿美金回怼质疑
推荐 2020-04-01 16:58 225 8030
民政部:湖北等9省份暂停殡葬服务机构现场祭扫
推荐 2020-04-01 16:58 581 5255
咸阳申请立项的电视剧《一个都不能少》为基层扶贫工作注入强心剂
推荐 2020-04-01 16:58 237 6354
西热:不认识曹芳头盔哥 按照他们的规则我可能会输
推荐 2020-04-01 16:58 349 5534
外地患者来京就医也须居家或集中隔离14天
推荐 2020-04-01 16:58 114 9629
八旬老党员显“别样初心”
推荐 2020-04-01 16:58 170 2236
美爱达荷州6.5级地震 民众担心黄石公园火山喷发
推荐 2020-04-01 16:58 999 1375
德国新增5453例新冠肺炎确诊病例 累计67366例
推荐 2020-04-01 16:58 282 5746
中国平安实现品牌价值增长
推荐 2020-04-01 16:58 823 3983
快递员化身自拍狂魔《死亡搁浅》玩家拍照作品赏析
推荐 2020-04-01 16:58 380 7958
中国平安为援外医疗专家团队无偿提供救助金
推荐 2020-04-01 16:58 902 5589
长城汽车发布2019业绩:总营收近千亿,海外营收增66.6%
推荐 2020-04-01 16:58 702 6301
青岛4号线抗”疫”复工首战告捷 昌内区间右线隧道贯通
推荐 2020-04-01 16:58 970 3209
原创 死亡爱丽丝悲哀的足枷卡池考察
推荐 2020-04-01 16:58 468 6204
多家银行消费贷降息 市民借贷消费须“量力而行”
推荐 2020-04-01 16:57 927 1672
世界上最高的桥梁排行榜,有八座位于中国!
推荐 2020-04-01 16:57 787 6275
解约金4000万!阿森纳看中西班牙人核心,曾送武磊精彩助攻
推荐 2020-04-01 16:57 829 8258
中国发布丨国务院扶贫办:25省份外出务工贫困劳动力已达2000多万人
推荐 2020-04-01 16:57 500 5861
鲜!春天的清炖青岛本地红头鱼 汤色奶白肉质细腻令人垂涎
推荐 2020-04-01 16:57 577 7250
世界十大高楼排行榜,中国占七座,你知道几个?
推荐 2020-04-01 16:57 402 3711
成都首例检察民事公益诉讼案:非法采砂4000m³,赔22.6万!
推荐 2020-04-01 16:57 597 6747
横县供电局志愿者助扶贫村采摘滞销沃柑
推荐 2020-04-01 16:57 614 2000
剑与远征耀光队核心三幻神,你知道先升谁吗?
推荐 2020-04-01 16:57 217 7713
CFPL丨AG 3:1 KZ 拿下总冠军
推荐 2020-04-01 16:57 806 3615
【攻略】剑与远征异界迷宫技巧,轻松过第三层,免费拿女妖羊奶!
推荐 2020-04-01 16:57 819 1828
定陶区举行欢迎仪式 迎接援鄂英雄归
推荐 2020-04-01 16:57 610 7741
青岛“菜篮子”工程建社区驿站?官方辟谣来了
推荐 2020-04-01 16:57 600 2809
“疫”线家书|二丫,等爸爸回家和你一起实现你的生日愿望
推荐 2020-04-01 16:57 150 8763
复课啦!为学生们的安全,双流的“警察叔叔”这么做!
推荐 2020-04-01 16:57 519 9689
市妇幼保健院呼吸科主任曹永涛 为守护市民健康贡献力量
推荐 2020-04-01 16:57 931 616
载入史册:北极首现大面积臭氧空洞
推荐 2020-04-01 16:57 613 636
省局国际采购国际捐赠医用耗材监管成效显著
推荐 2020-04-01 16:57 711 7931
开学前隐患排查 南充校园食堂迎“体检”
推荐 2020-04-01 16:57 772 3437
三河市副市长马美宇同志对我市殡仪馆进行安全生产督导检查
推荐 2020-04-01 16:57 329 1803
性感模特紧身素色上衣, 瑜伽裤勾勒迷人身材
推荐 2020-04-01 16:57 495 5542
“三桶油”2019年年报出炉!谁是盈利王?
推荐 2020-04-01 16:57 134 4176
省安全生产第十三督导组听取宿迁市安全生产督导工作汇报
推荐 2020-04-01 16:56 538 7195
梅西C罗降薪,收入逊中超顶薪外援,郜林酬劳比皇马巴萨主力还高
推荐 2020-04-01 16:56 270 7480
看了杨幂穿白丝袜,再看关晓彤,网友:终于知道绝世好腿长啥样了
推荐 2020-04-01 16:56 652 4000
张钧甯终于不再浪费好身材,穿短裙秀美腿,网友:不信她才168
推荐 2020-04-01 16:56 563 2463
西藏平均海拔5000米以上国道216线新改建工程项目全面复工
推荐 2020-04-01 16:56 845 7181
永州市中医院党员到社区开展疫情防控工作
推荐 2020-04-01 16:56 447 1808
《神武4》电脑版神兽内丹免费换 "天工造物"让宠物们更加强大
推荐 2020-04-01 16:56 879 6870